[Episódio 6]
Aigoo, realmente...
Eu me pergunto qual é a história dele.
Ele está dormindo falando como um louco.
Min Jung.
Por que a porta está aberta?
Min Jung.
Ei, eu entendi. Tudo bem?
Eu entendi.
Eu entendo que você está chateada.
Está bem.
Talvez isso seja melhor.
É melhor você ficar em outro lugar até que isso se resolva.
Mas você precisa me dizer para onde está indo.
O quê?
Você entende?
Seu trabalho é mais importante do que a vida de sua filha.
O que você entenderia?
É melhor ficarmos em outro lugar até que isso seja resolvido?
Onde?
Onde eu poderia ir? Huh?
Eles estão nos expulsando da nossa casa.
Eu não tenho nenhum dinheiro ou família.
Para onde devo ir, em?
Diga-me você!
Sinto muito.
Não. Isso não está certo.
- O que você está fazendo? - Você não pode levar Se Eun.
Não importa o que, isso não está certo!
Você está louco? Ela vai se machucar.
Você está assustando a Se Eun!
Nossa.
Se Eun.
Se Eun, me desculpe.
Me desculpe. Papai sente muito.
Papai sente muito.
Verifique a área cuidadosamente e proteja a saída.
- Vamos subir. - Sim, senhor.
Abra a porta.
Apresse-se e abra a porta!
Se Eun!
Se Eun. Se Eun, não.
Perdoe-me.
[ Mandato de prisão ]
Han Seok Joo, abra a porta.
É a polícia!
Han Seok Joo!
Quebre isso.
Quem são vocês? Huh?
Saia. Saia da minha casa!
Isso é invasão, entenderam?
Eu tenho autoridade.6
Você não pode leva a minha filha.
Vocês não podem pegar a Se Eun!
Hank Seok Joo.
O mandado de prisão foi emitido.
Han Seok Joo.
você está preso por acusações de invasão,
fotografia ilegal, difamação por espalhar mentiras,
e por induzir o suicídio de
Kim Hyun Seo.
Prendam-o.
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
e tem o direito a um advogado.
Se Eun!
Não Se Eun...
Não Se Eun!
Se Eun!
Não, não Se Eun!
Se Eun!
Aigoo, sério.
Você está acordado agora?
Nossa, eu devo ter adormecido.
Não tinha certeza se estava dormindo ou desmaiado.
Desde que acordou, você deveria fazer a barba.
Está bem.
Deite-se.
Tudo bem.
[ Barbearia Yeok Jeon ]
Devemos jogar essas roupas fora!
O quê?
Bem, aquelas...
Nossa, você precisa jogar essas fora e comprar novas.
- Sua boa aparência está sendo desperdiçada. - Oh, certo.
Certo, por que não.
Meu Deus.
Depois de um banho, corte de cabelo e uma barba...
Ele é como uma cobra que trocou sua pele velha!
Nossa.
Uau.
Por caso...
há algum odor em meu corpo?
Um odor?
Aqui, aqui.
Nós estamos bem, certo?
Obrigado.
- Obrigado! - Meu Deus.
Você esqueceu das suas coisas!
Senhor Han! Senhor Han!
[ Barbearia Yeok Jeon ]
[ 769 Samyangro, Apartamento A, Unidade 701 ]
Nossa, você me assustou!
Aigoo...
Posso te ajudar?
Sim.
Este lugar é...
Se Eun...
Oh, você está procurando pela Se Eun.
Eu acho que ela não está em casa.
Se Eun foi ao hospital novamente.
Não há nenhum paciente com o nome de Han Se Eun.
Poderia ser Park Se Eun?
[ Park Se Eun ]
Está boa e quente.
Não está?
- Aigoo, aigoo. - Querido, cuidado.
Aqui, aqui. Aigoo.
Se Eun!
Aigoo.
Muito bem!
Ahjussi, sua família está doente também?
Eu também estou doente.
Então...
Você também tem crédito ruim?
Meu pai vendeu o carro...
e alugou a casa por causa de mim.
Nossa, parte meu coração.
Entendo.
Que pai bom.
Sim, ele é bom.
O que mas importa é que ele é bom?
Ele é legal demais.
Certo.
Sua mãe diz isso, certo?
Oh?
Como você sabia disso?
Ahjussi, você conhece a minha mãe?
Claro.
A propósito...
Você vai...
Melhorar logo.
Porque Deus vai ouvir suas orações.
Eu não rezo para me fazer melhorar novamente.
Eu rezei pedindo-lhe para
que me leve o mais rápido possível.
Você não deveria dizer coisas assim.
Você é só uma criança.
Ahjussi, está tudo bem.
Eu sei de tudo.
Eu sei que vou acabar com Deus, de qualquer maneira.
Eu ouvi o médico e minha mãe conversando.
Se eu vou estar com Deus de qualquer maneira...
então eu não quero mais incomodar a mamãe e o papai.
Eu deveria ir rapidamente.
E...
Eu quero ver...
meu outro pai que já está no céu.
Você está bem?
Sim.
Ahjussi...
Eu...
Acho que preciso voltar para o meu quarto.
Você pode...
Por favor, me leve...
Se Eun. Se Eun?
Se Eun.
Se Eun...
Com licença...
Com licença!
- Algo está errado. Ajude minha filha. - Se Eun, onde você estava?
- Por aqui. - Se Eun!
Se Eun.
- Mãe da Se Eun! Se Eun está aqui. - Se Eun.
Código azul.
- Por favor, chame o médico. - Está bem.
Se Eun.
Código azul, código azul.
Dr. Shin Young Soo, reporte-se à Estação Pediátrica número 2.
Nos desculpe.
Se Eun!
E a Se Eun? Você a encontrou?
Mãe da Se Eun, por favor, espere lá fora.
O quê?
Mas por quê?
Código azul, código azul.
Dr. Shin Young Soo, reporte-se à Estação Pediátrica número 2.
- Se Eun. Oh, Se Eun... - Min Jung.
Se Eun...
Se Eun, o que devemos fazer?
Minha Se Eun...
Oh, Se Eun...
Não deixe sua filha sair por aí desse jeito.
Me desculpe.
Eu caí no sono brevemente.
Eu sei que você está exausto.
Mas nós não sabemos quantos dias nos resta.
Sua condição piorou?
Se você olhar o eletrocardiograma dela, não necessariamente.
Mas não é como se ela pudesse piorar.
E a cirurgia?
Ela pode fazer mais uma cirurgia?
Não adianta agora.
A menos que ela tenha um doador de coração.
Até lá, é melhor conseguir um VAD e esperar.(Ventrículo artificial)
Mas...
Você me disse que não pode pagar.
Não.
Por favor, espere um pouco mais. Eu vou...
Conseguir de alguma forma.
Tudo bem então.
Independentemente disso, ela teve outra convulsão.
Eu vou pedir para ela ir para o topo da lista.
Obrigada, doutor.
Obrigada.
Obrigada, senhora.
Por salvar a minha Se Eun.
Não precisa me agradecer. É o meu trabalho.
Eu realmente espero que ela melhore.
A propósito, onde você a encontrou?
Eu não tenho ideia para onde ela foge.
Nós não a encontramos.
Um ahjussi a trouxe.
Ele não era da família?
Ele nos pediu para examinar "sua filha".
Como ele era?
Aquele ahjussi...
Ele acabou de entrar no elevador.
Han Seok Joo.
Nós estamos aqui por causa dele.
Como eu posso falar com aquele homem?
Ele é tão egoísta como era antes.
E se Se Eun descobrir?
Vamos nos divorciar.
Você não é mais bom para Se Eun.
Min Jung, isso não é verdade.
Quando eu apelar dessa vez...
Com um defensor público?
Contra uma famosa firma de advocacia?
Aqui estão os papéis do divórcio.
Meu advogado disse quese não nos divorciarmos...
Eu estarei enfrentando todos os processostrazidos contra você.
Por sua causa...
Nós vamos murchar e morrer.
-Min Jung-Eu não quero ver você outra vez.
Não.
Eu posso...
Nunca perdoar você.
Você parece bem.
Como você nos achou?
Tudo bem, você nos achou.
Há algo que você deseja saber?
Sobre meu sustento?
Sobre a condição de Se Eun?
Como você pode ver...
é assim que estamos vivendo.
Estamos esperando por um doador de coração.
Mas existem...
Muitas crianças como Se Eun.
Mesmo as crianças em outras alas que estão em um lugar mais alto na lista,
estão esperando há muito tempo...
E acabam...
Falecendo.
Eu acho que ser pai é assim.
Se algo acontecer com seu filhovocê deveria seguir o exemplo.
Mas eles comem quando estão com fome...
Vão ao banheiro...
E dormem quando estão com sono.
Eu também sou assim.
Pra ser honesta,
Eu já estou nesse estado.
Min Jung...
Me desculpe.
Naquela época,
- Eu estava...- Sim, isso mesmo.
Naquela época, você deveria...
Não, você deveriater ouvido aquele médico.
Se você tivesse, então Se Eun
Estaria em uma creche como as outras crianças,
e brincando por aí.
Tudo bem.
Qual o ponto em trazer isso tudo agora?
É só que...
Do jeito que as coisas estão.
Eu nunca...
Vou ser capaz de te perdoar.
Eu não espero perdão.
Eu só...
Quero estar ao lado de Se Eun...
O único que deveria estar ao lado dela,não é você,
e sim seu pai atual.
Ela nem é sua filha biológica,
mas ele faz tudo que pode por ela.
Alguém que pode desistir...
de tudo por aqueles que ama...
E entregar tudo.
Min Jung...
Eu não...
Estou tentando ser pai dela.
Eu só quero...
- Observar de fora...- Não.
Eu sempre vou me ressentir de você, mas
eu vou garantir que Se Eun nunca conheça você.
Essa é a punição que eu te dou.
Então...
Não apareça em frenta a Se Eun novamente.
Se você aparecer, eu vou ligar para a polícia,
e vou pedir por uma ordem de restrição no tribunal.
Então Se Eun..
Vai perceber que você ainda está vivo.
É isso que você quer?
Certo, então vamos fazer isso.
Então Se Eun também vai...
ressentir você, assim como eu e morrer.
Não apareça na frente de Se Eun de novo.
Então, Se Eun também vai...
ressentir-se com você, assim como eu e morra.
Jesus!
Qual é o problema dele?
Aigoo, por favor, pague primeiro!
Olhe!
Ei, venha aqui!
Ei! Vem ver! Tome um pouco.
Cara, eu estou prestes a ficar louco.
Ei.
Você pelo menos sabe o que anda acontecendo hoje em dia?
Por que você está fazendo uma festa de bebidas aqui?
Hoje em dia?
Qual hora melhor pra beber do que hoje em dia?
Ele vai dificultar meu negócio, grande momento hoje.
Uau, isso é incrível.
Essa salsicha.
Pare com isso.
Ei, o que é tudo isso?
- Aqui.- Uau!
Aqui está.
- Aigoo! - Aigoo, aigoo.
Aigoo, aigoo, eu estou cansado.
Aigoo.
Esse moleque é sem noção.
Ele estava tentando começar uma festa de bebidas,
no meio da passagem subterrânea do metrô.
Aigoo, ele é tão sem noção.
Por que ele não foi pego na outra noite?
Ouçam, pessoal.
Mesmo se um tigre pegar você...
há um jeito de escapar.
Nossa...
O que foi agora? O que?
Se um tigre pegar você...
Não. Deixa pra lá.
O que eu estou querendo dizer é,
mesmo se a polícia te pegar,
se você ficar alerta...
Olhe pra mim.
Apenas fale como eu faço.
" Eu vivi apenas olhando pra frente...
e uma sombra pesada me impediu
eu tentei me livrar da sombra sob a lâmpada da rua,
e acabei aqui após andar sem parar.
Quando o sol nascer amanhã...
Eu devo ir pra casa."
- Ótimo.- Faça mais um.
Você tem que responder as questões da polícia com clareza.
Se você ficar fora do ar como esse cara.
Você pode ser enviado para a cadeia sem liberdade condicional.
Entendeu?
Eu estou dizendo para vocês todos voltarem a seus sentidos.
Ele está certo!
Nós devemos todos voltar aos nossos sentidos.
Cara, você não pode beber mais.
Em uma briga, você deve atacar primeiro.
- Ahjussi!- Se você não atacar primeiro,
- então você vai...- Ahjussi! Ahjussi!
- Ahjussi!- O quê?
é um ataque. Rápido, rápido!
- Eles estão vindo por aqui!- O quê? Eles estão?
- Levanta. Rápido!- Aigoo...
Ei,ei,ei,ei,ei!
Nós devemos carregá-lo! Me ajude a segurá-lo.
Aigoo, tudo bem. Apenas vá.
Aigoo, o que você está dizendo? Anda logo e levanta!
Deus.
O que há de errado?
Eu acho que ele foi esfaqueado.
Isso não acabou de acontecer.
Olha todo esse sangue!
O que aconteceu?
- Ei.- Me solte.
- Meu Deus.- Eu estou exausto, apenas vá.
- Eu vou apenas descansar aqui.- Jesus.
Ele disse que está exausto e que devemos apenas ir.
Seu moleque, ele está apenas falando bobagem agora.
- Aigoo.- Jesus.
Isso não está funcionando.
Eu usei toda a energia que veio daquela salsicha.
Hã? Não!
- Me desculpe.- Ei,ei,ei!
- Me desculpe! - Ei, ei, ei!
Aigoo, que desleal...
Vamos, vamos.
Rápido.
Aigoo, obrigado pelo trabalho duro.
Saúde! Sim.
Bem, na verdade, eu estava...
vivendo enquanto olhava pra frente...
e uma sombra pesada me impediu.
Ahjussi. Ahjussi.
Ahjussi.
Ahjussi, Ahjussi!
Por favor, por favor levante.
Ele está condenado.
Se ele for levado por aqueles caçadores, ele nunca irá sair.
O que é isso?
Podemos terminar o tratamento mais cedo?
Nós podemos, mas se pressionar o paciente demais...
Então como um reflexo, a dor vai aumentar.
E em alguns caos, ele pode sofrer sérios efeitos colaterais.
Isso não importa.
Ele é uma pessoa de temperamento forte.
Uma hospitalização forçada...
requer o consentimento da família.
Se alguma coisa acontecer com ele...
Isso também não importa.
Esse paciente não tem família.
Não...
Sua família o abandonou.
Por favor acelere o tratamento.
Ele precisa trabalhar o mais rápido possível.
Mas...
Quem é você para estar sob o comando do tratamento dele?
Eu?
Eu sou a nova família...
de Han Seok Joo?
[ Grande Questão]
O que eu preciso fazer?
Para superar meu alcoolismo?
Me pague ao invés disso.
Para sua informação, esse lugar é muito caro.
O melhor método para Han Seok Joo,provavelmente está funcionando.
[Ele superou o alcoolismo.]
Você quer pagamento por fotos que nunca tirou?
Vamos ver se vamos tirar as fotos ou não.
Han Seok Joo, pegue minha mão.
E use sua câmera para salvar sua filha, Se Eun.
[Seok Joo está tentando proteger sua filha, Se Eun.]
Você estragou tudo.
É melhor se livrar dele.
O presidente Song é um canalha.
Como podemos ganhar a vida sem os canalhas?
Quando eu começo?
Amanhã de manhã.
♫ Olhe para minhas lágrimas quentes...♫